Carlos «Shotgun» Monzón Il était l’un des plus grands boxeurs de l’histoire argentine et était reconnu dans le monde entier, dans des pays comme la France, l’Italie, les États-Unis et bien d’autres. Il a eu une carrière d’excellence, avec laquelle il a réussi à être une idole pour ses fans et un cauchemar pour ses rivaux.
Parmi les opposants les plus renommés qui ont succombé au pouvoir de Moussonil y a l’historique José « Beurre » Naples, le boxeur d’origine cubaine qui représentait le peuple mexicain. C’était sa neuvième défense réussie du championnat des poids moyens, par forfait au sixième tour.
jours avant cela, Carlos Monzón Il a reçu une reconnaissance unique du gouvernement de Paris, due à l’affection que tous les habitants avaient pour lui. Cette nuit-là, il a laissé un single raté, qui est devenu l’une des phrases les plus utilisées du lunfardo argentin. Une erreur nécessaire.
De l’écriture de POINÇON GAUCHEnous avons communiqué avec le seul témoin vivant qui reste de cette merveilleuse anecdote, afin qu’il puisse nous raconter en détail ce qui s’est passé le 7 février 1974, sous les yeux du monde : Ernesto Cherquis Bialojournaliste et spécialiste de la boxe.
Monzón et sa phrase typique pour l’Argentine, lors d’une erreur en France
Avec la clarté et l’excellente mémoire que vous pouvez utiliser, Ernesto Cherquis Bialo Il se rappela avec un sourire ce qui s’était passé cette nuit-là. Ce n’était peut-être pas grand-chose pour le reste de la planète, mais cela marquait un avant et un après dans le vocabulaire de tous les Argentins, même sans le savoir.
« Je l’ai accompagné pour une course matinale au Bois de Boulogne, et j’en ai profité pour l’aider dans son discours.« , a déclaré. « Nous avons tous dû l’aider. Selon le protocole, il devait remercier le public après avoir reçu le prix. Nous vous demandons de choisir l’option facile et de ne pas vous compliquer la tâche. Tout ce que j’avais à faire était de recevoir le prix et de dire : « Mersí bocú » (Merci beaucoup, c’est-à-dire merci beaucoup).. C’était ça, et rien de plus. »
Cherquis Bialo essayé de le rendre aussi facile que possible pour Carlos Monzón, et l’accompagnait jusque dans la prononciation. Presque comme au ping-pong, elle l’a entraîné pour que ces deux mots simples, Merci beaucoupils sortent parfaitement. Il ne pouvait pas passer pour une brute devant toute la société.
« Alors, je lui demandais ce qu’il avait à dire, et il me répondait, de mauvaise humeur : ‘mersí bocú’. Pendant toutes ces journées, à la fois le matin et l’après-midi, nous criions la phrase pour qu’elle reste avec lui. S’il l’enregistrait oralement, il n’avait aucun moyen de se tromper dans ses mots. A 17h50 ils nous ont cherchés, et les motards de la police française ont fait office de gardes. Pendant ce temps, nous avons révisé. Mersi bocú, mersi bocú« a-t-il commenté.
Quand tout semblait planifié dans le détail et sans possibilité de bévue, Mousson il a réalisé ce que personne ne pensait arriver, comme il l’a fait tant de fois sur différents quadrilatères importants. Il a fait une erreur dans sa prononciation, mais il avait raison dans son héritage avec une phrase à retenir.
« Son cerveau avait déjà un tatouage avec le bienheureux Merci beaucoup. Le prix allait lui être remis par la mairie de Paris. Avant cela, assiette à la main, il allait dire quelques mots. Monzón n’a eu qu’à répéter ce qui était indiqué », a-t-il expliqué. « Avec Tito Lectoure et Amílcar Brusa, nous l’avons rendu fou, car nous répétions déjà comme des perroquets fouisseurs. Le temps est venu. Le maire de Paris est apparu, lui a remis le prix, tandis que nous lui faisions signe d’en bas de la scène. Il s’est retourné, a regardé tout le monde et a crié : ‘Peepe coucou !’ Nous ne savions pas s’il fallait rire ou pleurer“.
Que signifie « Pipí cucú » en Argentine ?
Depuis l’événement impliquant Carlos Monzón, l’expression « pipí cucú » est utilisée par la grande majorité de la population argentine. Quand on dit qu’il restait quelque chose « pipi coucou », ça veut dire que c’est très bien fait. Si sa tenue « fait pipi coucou », c’est qu’elle est élégante.
Bien que ce dicton ait été inventé de manière inattendue Moussonqui était chargé de lui donner un coup de pouce en popularité était le comédien Alberto Olmédo, son ami inséparable. Après avoir entendu ce qui s’est passé à Paris, il a éclaté de rire et a décidé d’incorporer le « pipi coucou » dans ses personnages.
De plus, la croissance a été telle que ce dicton a commencé à intégrer certaines des chansons les plus célèbres de la scène tropicale argentine. même le sien Ricky Merveillel’un des chanteurs de cumbia les plus titrés, a baptisé l’une de ses chansons avec l’expression « pipí cucú » comme nom.
« ETCette fille qui passe près de chez moi a le béguin pour moi et fait pipi coucou. Il marche, son corps se dandine, il tue tout le monde, avec son pipi de coucou. Pipi coucou, maman, pipi coucou. Quand elle marche, elle fait pipi coucou. Pipi coucou, maman, pipi coucou. Cette fille est pipi coucou« , dit la chanson acclamée, d’une manière très entraînante.
